敦煌研究院承担的国家社科基金中华学术外译项目《从考古看中国》开题答辩会顺利举办

日期：2024-10-11

9月22日，敦煌研究院承担的国家社科基金中华学术外译项目《从考古看中国》开题答辩会顺利举办。答辩委员会由兰州大学敦煌学研究所副所长魏迎春、陕西师范大学人文社会科学高等研究院副院长沙武田、中国外文局研究员巴赫瓦洛夫组成，魏迎春主持开题答辩会。

项目负责人敦煌研究院博士后工作站郑丽颖从项目学术价值、社会影响及外译意义、团队构成、技术路线、项目进度规划、后期宣传推广六个方面进行了汇报。答辩委员会结合各项规定和通讯评审意见，针对所翻译的图书内容，围绕《开题报告书》所列各项方案，一致认为项目团队专业素养高，项目各项实施计划合理，能够完成项目实施目标，同意《从考古看中国》外译项目通过开题答辩，并对如何提升译文质量、图书编辑排版、图书出版后期宣传推广等工作提出了意见和建议。

敦煌研究院党委委员、副院长张小刚作为项目团队成员作总结发言，他表示，专家委员会的建议和指导为外译项目科学开展进一步厘清了思路、指明了方向，团队成员将充分听取专家意见，以严谨认真的态度打造精品，保质保量完成项目任务。

国家社科基金中华学术外译项目《从考古看中国》，是敦煌研究院承担的首个该类型的国家社科基金课题。项目将在三年内完成《从考古看中国》俄文版的翻译，由圣彼得堡国立大学出版社和中华书局联合出版。

敦煌研究院科研管理处处长陈港泉受邀出席会议，课题组成员、圣彼得堡国立大学出版社代表通过线上线下相结合的方式参加会议。